لمساعدتنا في الإستمرار يرجى مشاركة مواضيع موقعنا مع أصدقائك
24‏/9‏/2017
Scenes Changed In Movies
أحيانا يتطلب من صناع الأفلام خصيصاً الرسوم المتحركة تغيير بعض المشاهد كونها لا تكون مناسبه لثاقفات جميع الشعوب او لغتهم ويكون المشهد مهم ولا ينفع قصه نهائياً لذلك يكون لزاماً تعديل محتواه واليكم 5 مشاهد في أفلام رسوم متحركة عالمية اضطر القائمين عليها تعديلها لتناسب العرض خارج أمريكا

5- البروكلي في فيلم Inside Out

islide out broccoli

في فيلم الرسوم المتحركة الأمريكي Inside Out المفترض أن الفتاة الصغيرة متقززة من أكل البروكلي وهو أمر يشتهر به الاطفال في المجتمع الامريكي لكن هذا لم يكن مناسب للثقافة اليابانية وبعض دول آسيا حيث يحب الأطفال البروكلي فتم تغييرة الى الفلفل

4- العلم الأمريكي في فيلم Toy Story 2

Toy Story 2 Flag

في فيلم حكاية لعبة الجزء الثاني أو Toy story 2 المفترض في احد المشاهد ظهور العلم الامريكي يرفرف خلف شخصية بظ يطير لكن هذا لن يكون مناسباً للعرض حول العالم وليس مناسب أيضاً وضع علم كل دولة وتعديل المشهد مرات عديدة لذلك في النسخة العالمية تم تغييرها الى مظهر الكرة الأرضية

3- الكعك في فيلم Monsters University

Monsters University Cake


في الجزء الثاني من فيلم شركة المرعبين المحدودة (جامعة المرعبين) هناك مشهد لكعك مكتوب عليه
BE MY PAL أو كن صديقي لكن كونه باللغة الإنجليزية لن يكون مفهوم حول العالم وعدد الكعكات لن يكون مناسب لكتابة معنى مشابه بحروف جميع اللغات فقد تكون الكلمة في لغة أخرى بحروف أكثر لذلك تم استبدالها بوجه مبتسم

2- الهوكي في فيلم Inside Out

inside out soccer

ومرة ثانية فيلم Inside Out يتم تغيير مشهد به , وهو مشهد يخص رياضة الهوكي حيث المفترض ان الفتاة تحب رياضة الهوكي ولها ذكرى معها لكن رياضة الهوكي ليست رياضة عالمية وليست كل الدول تحبها او تتابعها لذلك تم تغييرها في النسخة العالمية بالرياضة الأشهر على الإطلاق كرة القدم وسبب انه لم يتم استخدام كرة القدم من البداية هو أنها الرياضة الأولى في كل الدول تقريباً ما عداً أمريكا

1- مذيع الأخبار في فيلم Zootopia

zootopia news anchor

فيلم زوتوبيا يتكلم عن عالم خيالي تحكمه الحيوانات المهم أن شخصية مذيع الأخبار في الفيلم وفي النسخة الامركية تم استخدام حيوان شعبي وهو الموظ الامريكي وهو مناسب لسكان أمريكا وكندا وفرنسا لكن ليس لجميع الدول لذلك قرروا تغيير الحيوان ليناسب عدد أكبر من الدول فمثلا في الصين تم استخدام الباندا , واستراليا ونيوزيلندا تم استخدام دب الكوالا , واليابان تم استخدام الراكون اليباني تانوكي
مشاركة

أكتب تعليقاً

جميع الحقوق محفوظة لــ الكوكب - مجلة ثقافية ترفيهية متنوعة 2017-2018 © تصميم كن مدون